Original title: (For the translation of basic concepts of A.T. Still: Philosophy, God and Experience)


DO - Deutsche Zeitschrift für Osteopathie, 2006/01, 4(1):28-29. doi: 10.1055/s-2006-932425, type of study: ,art,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Full text    (http://www.thieme-connect.de/products/ejournals/abstract/10.1055/s-2006-932425)

Keywords:

A. T. Still [82]
article [2634]
experience [36]
philosophy [87]

Abstract:

No English abstract available.

Abstract original language:
Vorstellungen des 19. ins 21. Jahrhundert zu übersetzen, ist Sisyphusarbeit. Das trifft auch auf Begriffe Stills zu, die uns vertraut klingen:experience, philosophy, God. Deshalb müssen wir zwischen Original und Übersetzung, zwischen dem Text und seinem Umfeld hin und herspringen, und immer wieder die (Un-)Möglichkeit der Übertragung austesten. Die Grenzen der Übersetzbarkeit sind eine Einladung zum Lesen. Aber was lesen? Geben die Texte Stills Auskunft über die Anfänge der Osteopathie? Und wie lesen? Geht es uns darum, Still zu verstehen oder sind die divergierenden Interpretationen seiner Texte das eigentlich kreative Reservoir der Osteopathie heute?