Original title: (Валидация русскоязычной версии Визуально-аналоговой шкалы для стопы и голеностопного сустава — Visual Analog Scale Foot and Ankle (VAS FA)


Russian Osteopathic Journal, 2023/09, 17(3):34-45. doi: 10.32885/2220-0975-2023-3-34-45, type of study: ,obs,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Free full text   (https://rojournal.elpub.ru/jour/article/view/491)

Keywords:

ankle [44]
diagnosis [412]
foot [72]
observational study [246]
Russia [18]
visual analog scale [7]

Abstract:

Background. Visual Analog Scale Foot and Ankle (VAS FA) is a valid tool for the assessment of functional status in foot and ancle-related patients. Aim — validation of Russian-language version of Visual Analog Scale Foot and Ankle (VAS FA). Materials and methods. Reliability, validity and sensitivity of Russian-language version of the VAS FA were assessed in 60 foot and ancle-related patients. The reliability was checked by assessing the internal consistency (calculating Cronbach′s alpha). The reproducibility was checked by a test-retest analysis. The criterion validity was evaluated by correlation analysis with SF-36, FFI and AOFAS scores. The sensitivity was studied by comparing VAS FA score dynamics after conservative treatment with minimal important change VAS FA. Results. Evaluating the internal consistency yielded a very high Cronbach′s alpha (0,92). The test-retest analysis demonstrated a significant correlation (0,95) between the results of primary and secondary testing. Assessing the criterion validity showed a high relationship to the scores of SF-36 (0,77), FFI (0,86) and AOFAS (0,81). In patients who noted an improvement after conservative treatment the positive change of the VAS FA score exceeded 2–2,3 times the minimal important change VAS FA. Conclusion. Russian-language version of VAS FA is a reliable, valid and sensitive tool to evaluate the functional status in foot and ancle-related patients and it can be used in Russian-speaking patients.

Abstract original language:
Обоснование. Визуально-аналоговая шкала для стопы и голеностопного сустава (Visual Analog Scale Foot and Ankle, VAS FA) является валидным инструментом оценки состояния пациентов с патологией стопы и голеностопного сустава. Цель исследования — валидация русскоязычной версии VAS FA. Материалы и методы. Надежность, валидность и чувствительность русскоязычной версии шкалы VAS FA оценивали на группе из 60 пациентов с соматическими дисфункциями стопы и голеностопного сустава. Надежность проверяли путем оценки внутреннего постоянства (вычисление α-коэффициента Кронбаха), воспроизводимость — с помощью тест-ретест-анализа. Критериальную валидность оценивали корреляционным анализом с опросниками SF-36, FFI и AOFAS. Чувствительность изучали путем сравнения динамики оценки VAS FA после консервативного лечения с минимально значимым изменением VAS FA. Результаты. При оценке внутреннего постоянства был получен очень высокий α-коэффициент Крон баха (0,92). Тест-ретест-анализ продемонстрировал выраженную корреляцию (0,95) результатов первичного и повторного анкетирования. При оценке критериальной валидности была обнаружена высокая взаимосвязь с оценками SF-36 (0,77), FFI (0,86) и AOFAS (0,81). В группе пациентов, отметивших улучшение состояния после консервативного лечения, положительная динамика оценки VAS FA в 2–2,3 раза превысила значение минимально значимого изменения VAS FA. Выводы. VAS FA — надежный, валидный и чувствительный инструмент для оценки функционального состояния стопы и голеностопного сустава и может применяться у русскоязычных пациентов.