Original title: (Regarding the translation of A.T. Still's basic concepts: Spiritual Being)


DO - Deutsche Zeitschrift für Osteopathie, 2006/04, 4(2):32-33. doi: 10.1055/s-2006-940274, type of study: ,art,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Full text    (http://www.thieme-connect.de/products/ejournals/abstract/10.1055/s-2006-940274)

Keywords:

A. T. Still [82]
article [2635]
spirituality [32]

Abstract:

No English abstract available.

Abstract original language:
Stills Beschreibung der dreieinigen Menschennatur nennt das spiritual being als zweite Instanz, die der ersten Instanz, dem materiellen Körper (material body), Bewegung und Wahrnehmung verleiht. An der gegenwärtigen osteopathischen Diskussion fällt auf, dass sie nicht so sehr auf die Spiritualität des Patienten, sondern vielmehr auf die Spiritualität der Osteopathie oder der Therapeuten abhebt. So der Rekurs auf Spiritualität als Schutzwall gegen eine inhumane Medizin fungieren soll, müssen wir erklären, was im Schutz des Walles zu liegen kommt und was ausgeschlossen bleibt. Das markiert die Interessenlage bei der Übersetzung.